Vocablos, dichos y modismos característicos de la conversación bogotana
A cuántas personas puede interesar la simple curiosidad de conocer todas aquellas expresiones, que por no hallarse incluidas en esos códigos del bien hablar que son las gramáticas y diccionarios de la Academia de la Lengua, son genuinas y privativas del habla popular bogotana o generalmente aceptados por ella, no obstante su procedencia foránea.
Hoy se hace a la luz pública (virtual), gracias a la buena acogida que le dispensó la Sección de Estudios Folklóricos del Instituto Etnológico Nacional.
A.- Es constante en Bogotá el empleo de esta preposición, en frases como “Le pagué en billetes de A dos pesos”, “Aquí venden pan de A diez?”.
Abalear.- Disparar armas de fuego sobre personas indefensas; tirotear: “A la primera señal de su jefe, los forajidos comenzaron a abalear al pueblo”.
Abaleo.- Acción de ABALEAR: “En la plaza de Capitanejo, el abaleo comenzó al amanecer”.
Abastos.- Sobrado de las comidas, que se suelen dar a los cerdos.
Abarrotes.- Artículos comerciales, como conservas, cacao, papeles y útiles del menaje: “Mis vecinos acaban de poner una tienda de abarrotes”.
Aborlonado.- Acanillado:“A mí, francamente, me gusta más el paño aborlonado que el liso”.
Aburrición.- Aburrimiento: “Eso de tener que trabajar los sábados por la tarde es una aburrición”.
Acancerarse.- Cancerarse o encancerarse:“Por no curarse a tiempo se le acanceraron las llagas”.
A cada nada.- Con frecuencia, a cada instante: “El muchacho viene por aquí a cada nada”.
Acaramelado, da.- Persona de carácter muy dulce; tierno; amoroso: “Lo que más me choca de esa persona, es su carácter acaramelado”.
Acatar, acato.- Acertar; comprender; entender: “Explíqueme bien, porque no acato cómo es eso”; “Andando de noche, no acato con el camino”.
Accidentado, da.- Fragoso o quebrado cuando se refiere al terreno: “El suelo de Santander es el más accidentado de Colombia”.
Acochinar.- Avergonzar: “El patrón me acochinó delante de los otros empleados”.
Acolitar.- Prestar ayuda, alcahuetear: “Dicen que la vieja Juana es la que le acolita a la hija del notario los amores con Ricardo”.
Acomedido, da.- Dícese del individuo que ofrece ayuda espontánea: “El portero de la oficina es muy atento y acomedido”.
A costillas.- A expensas de, a costas de: “Los convidados pidieron dos tandas de cerveza a costillas mías”,. “Es a costillas suyas que aquellos muchachos se están riendo”.
Acotejar.- Hacer que unas cosas quepan dentro de otras en debida forma; acomodar. “El recién llegado abrió una maleta y se puso a acotejar cuantas cosas había comprado”. Por extensión, endilgar: “Ayer se enfermó mi compañero y a mí me acotejaron su trabajo”.
Acuellar.- Asir a una persona violentamente por el cuello; apercollar,.
Acuerpado.- Corpulento: “El mayor de los hijos de don Anselmo es un muchacho simpático, moreno y bastante acuerpado”.
Acusetas.- Persona que tiene la manía de acusar.
Achajuanado.- Cansado, sofocado, rendido de fatiga: “Los dos viajeros llegaron a la posada hambrientos y achajuanados”.
Achicar.- Humillar, menospreciar: “Miguel se ha hecho muy antipático por su propensión de achicar a sus compañeros”.
Achilado, da.- Marchito: “Cuando regresé de mi viaje encontré el jardín muy achilado”.- Empobrecido: “El pobre de Pepito se encuentra bastante achilado”.
¡Adentro los de corroncha!.- Exclamación que estimula el coraje o excita el entusiasmo.
¡A descrestar calentanos!.- Frase empleada para denotar que oportunamente se ha caído en cuenta del engaño de que se iba a ser víctima.
Adueñarse.- Apoderarse:- “Al portero le gusta adueñarse de cuantas cosas encuentra sobre la mesa de trabajo”.
Afrijolar.- Dar una comisión desagradable; encargar de una empresa difícil o enojosa; añadir obligaciones:- “Ayer el jefe me afrijoló dos horas más de trabajo”. “A Sinforosa le afrijolaron el cuidado de sus sobrinos”.
Agallas.- De sangre fría; resolución, valentía, impavidez: “Se necesitan agallas para proceder de una manera semejante”.
Agarrado.- Tacaño, avaro:- “No me atrevo a decirle a Nicanor que me preste el dinero, pues bien sabes lo agarrado que es”.
Agarrón.- Disputa violenta, altercado;:- “Los diputados tuvieron un agarrón con motivo del debate sobre inmigración”.
Aguacata.- Esmeralda de gran tamaño y hermoso color.
Aguachento, ta.- Aguanoso:- “Todas las legumbres guardadas en ese cuarto amanecieron aguachentas”.
Aguachinarse.- Humedecerse, enmohecerse o reblandecer las frutas o legumbres.
Aguantada.- Soportar el apetito por mucho tiempo:- “Las aguantadas me tienen enfermo”.
Aguaraparse.- Volverse aguanosa una fruta o legumbre:- “Todas las curabas y manzanas se aguaraparon”.
Agujada.- Mechinal, cuchitril.- “Al cuchitril no entra más luz que la de una agujada”; “Las palomas hicieron su nido en la agujada”.
Agujerear.- Perforar:-“Los asaltantes agujerearon las puertas a balazos”.
¡Ah caracho!.- Ah caramba, ¡caracoles!
¡Ah hijuemadre!.-Expresión qué denota sorpresa ante un hecho insólito, admirable, terrible o desconcertante:- “Ah juemadre!, pusieron una bomba en ese almacén”.
¡Ah malaya!.- Expresión que denota el deseo de alcanzar o tener algo muy difícil, pero que resultaría provechoso y oportuno, y equivale a quien tuviera: “Ah malaya!, quien tuviera cien mil pesos para ir a ese concierto”.
¡Ah patas!.- Exclamación que expresa diligencia, rápida determinación: “Ah patas de yo pa´l suelo”.
¡Ah sos, camisón rosao:- Frase empleada para estimular el coraje o demostrar admiración.
Aunche.- Residuo de las comidas- “Buen alimento para engordar cerdos son los aunches”.
Ajiacazo.- Comilona cuyo plato principal es el ajiaco:- “Resultó brutal el ajiacazo del domingo pasado”.
A juro.- Por la fuerza: “Para que el muchacho estudie ha de ser a juro.- En el mismo sentido, también se usa “por las malas”.
Ajustar.- Asestar, propinar:- “Me ajustaron un garrotazo en una pierna, que me hizo ver las estrellas”.
A la guachapanda.- Con descuido; de cualquier manera:- “El carpintero trabaja a la guachapanda”.
A la tapada.- Al azar, confiado de la casualidad: “Jugar una carta a la tapada”.
Alborotarse el avispero.- Armarse confusión, agitarse y vociferar todos al tiempo: “En la asamblea se alborotó el avispero”.
Alcachurete.- Entrometido:- “Por estar de alcachurete le dieron sus garrotazos”.
Alebrestarse.- Entusiasmarse, atreverse: “Pedro se alebresta cuando ve una muchacha bonita”.
Algotro, tra.- Otros más:- “Nos hallamos reunidos los concejales, los delegados y algotras personas importantes”.
A lo que.- Cuando:- “A lo que vio a la mamá, se llenó de alegría”.-“Todos echan a correr a lo que a lo que yo digo ¡ya!.
Amachinado, da.- Dícese de la persona que vive en concubinato.
Amangualado, da.- Se refiere al individuo que se pone de acuerdo con otro para obrar secreta y torcidamente.
Amarrado, da.- Avaro, tacaño:- “Se dice que los de Zapatoca, son amarrados”.
Amarrarse los calzones.- Proceder con energía y severidad; obrar valientemente:- “Mijo, con esta muchachita debemos amarrarnos los calzones.
¡Ánimas benditas!.- Expresión empleada para prevenir o advertir de algún peligro u ocasión de faltar o del castigo consiguiente a la falta:-“Ánimas benditas, que no te vaya a suceder nada malo por andar en malas compañías”.
A paso de parihuelero.- Avanzar en el logro de una empresa sin demasiada prisa, pero con seguridad:- “Hola amigo, ¿cómo te va en tus negocios?.- Pues, ahí vamos, a paso de parihuelero.
A punta de.. A fuerza de.., merced a…:-“A punta de paciencia logré lo que deseaba.- “A punta de maíz y panela se puso hermoso el caballo”.
Ardido.- Molesto, fastidiado, resentido:- “Me dijeron que Antonio estaba ardido con usted por lo del otro día”.
Apilonarse.- Reunirse, juntarse:- “Frente a la casa se apilonó un mundo de gente a curiosear la boda”.
Arrastrar el ala.-Enamorar, requerir los amores, cuchicheo:-“Por lo que veo, el hijo de don José le anda arrastrando el ala a la hija”.
Arrimar la canoa.- Prestar ayuda; tocar el turno para recibir un favor:- “Espero que ahora sí me arrimará la canoa el señor pagador”.
Arruncharse.- Arrebujarse, apretujarse:- “Mijo, arrúnchate contra yo.- Me metí en cama y me arrunché a su lado”.
Atanainas.- Palabra formada por la contracción de Tan y Aina; se emplea en sentido condicional: “Atanainas vieras a tu marido con otra, a ver si te quedas tan tranquila”.
A tiro de..- A punto de..:- “Tan mal de plata me encuentro que estoy a tiro de robar gallinas”.
A todo ful.- Cumplidamente, sin faltar detalle:- “Mi hermana vive a todo ful, en Medellín”.
Atorrante.- Haragán, vagabundo.- (Voz de procedencia argentina)
Atraviesa.- En lenguaje agrario significa lo que se siembra dentro de un terreno en el cual crecen plantas de más lento desarrollo:- “Nicanor sembró maíz y frijol de atraviesa”.
Aulagas.- Disgustos, trabajos, carencia de recursos:- “No te imaginas las aulagas que estamos pasando en casa”.