Autora: Carmen Rosa Pinilla Díaz
En el corriente lenguaje de los colombianos, oímos y decimos ciertas frases, muchas de ellas con cierto sentido humorístico y no tenemos la menor idea de quién o quiénes son los autores; pues bien, revisando aquí y allá, en los diferentes archivos de la historia del mundo, encontramos el significado, como igual la historia de algunas de ellas; con gusto y satisfacción, con mucho gusto para ustedes, queridos amigos:
PARARLE BOLAS A ALGUIEN: Es una expresión muy colombiana que utilizamos con mucha frecuencia; al parecer, la expresión nació a comienzos del siglo XX, en un café de la calle 16, con cra, 7, en Bogotá, al que iban estudiantes a jugar billar, muchas veces al debe, (o sea, que jugaban y se iban sin pagar); cuando la deuda era muy grande, las niñas que atendían el café no les paraban bolas, es decir, no les colocaban más bolas sobre la mesa para que pudieran seguir jugando, mientras no pagaran la deuda que habían adquirido; de ahí la expresión y un tanto justa, de NO PARARLE BOLAS A ALGUIEN.
ENTRAR CON EL PIE DERECHO: Alguna vez se ha preguntado, amigo/a, por qué siempre se dice que con el pié derecho y no con el izquierdo?; en algunos diccionarios, las locuciones “entrar con el pie derecho”, significa “empezar con acierto o en condiciones favorables un negocio”; en el Quijote, de Cervantes, hay una frase que significa lo mismo, “vamos con pie derecho”, aseguran, los que han interpretado el libro, que debió tener su origen en la superstición, que exigía que no se empezara el camino, ni se emprendiera jornada, sin echar primero el pie derecho; pero, un tiempo después y por razones aún desconocidas, se supo que las normas de las ceremonias y ritos eclesiásticos piden al sacerdote que, al dar la Misa, después de la entrada y cuando se dispone a subir las gradas, primero mueva el pie derecho, por qué?, nadie lo sabe, cuestiones de costumbre?, ... talvez....
Lo cierto es que, al contrario, hay otra frase que normalmente decimos también, cuando las cosas no salen como uno las esperaba, “¿HOY SE LEVANTÓ CON EL PIE IZQUIERDO, VERDAD?”, cuestiones de magia o de leyenda, bueno, cada quien la interpretará, cierto?
ZAPATERO, A TUS ZAPATOS: En cierta ocasión, el pintor griego Apeles, retratista oficial de Alejandro Magno, expuso un cuadro en la plaza pública para que los ciudadanos dieran la opinión sobre la obra, antes de terminarla.
Un zapatero pasó por el lugar y le recriminó al pintor la forma y el dibujo de las sandalias, y retocó algunos detalles; cuando el cuadro volvió a la plaza, el zapatero se enorgulleció que se hubiera tomado en cuenta su consejo y la vanidad hizo que comenzara a opinar sobre el vestido, la cara y otros aspectos de la pintura; irritado Apeles, el pintor, por la soberbia del zapatero, se acercó y delante de todo el mundo le soltó la dichosa frase, “Zapatero, a tus zapatos”; este es el origen de las expresiones que se usan para criticar a quien “opina sobre cosas que no conoce, o que no le incumbe”.
DISCUSIONES BIZANTINAS: se usa para referirse a discusiones baldías, vanas o intempestivas; se originó en los Concilios y reuniones eclesiásticas de la primitiva iglesia ortodoxa griega que se celebraban en Bizancio, Constantinopla; los prelados se ocupaban en conversaciones sin mérito alguno sobre temas que no tenían ninguna importancia en lo que se trataba de discutir, de ahí que el adjetivo
LÁGRIMAS DE COCODRILO: Según los diccionarios de modismos, son “las que vierte una persona, fingiendo un dolor que no siente”: En esos libros se dice que el cocodrilo “tiene un fingido llanto con que engaña a sus víctimas, que piensan que es un ser humano que llora, salen a buscar a esa persona , y cuando el animal ve que se acercan a él, los ataca y los mata en tierra”.
Sin embargo, muchos piensan que esta explicación no tiene fundamento, pues la voz del cocodrilo se parece más bien a los aullidos de los perros, cuando están irritados por algo.
LAS PAREDES OYEN: Se utiliza para señalar la necesidad de guardar silencio respecto a alguna cosa y para indicarle a alguien que debe tener cuidado con lo que dice, y a quien se dice, porque nos pueden estar escuchando. Una leyenda cuenta, que en el siglo XVI, Catalina de Médicis, reina de Francia, tenía conductos y tubos en las paredes de su palacio para conocer todos los secretos que había en él, y por consiguiente, sin que nadie se diera cuenta, sabía perfectamente qué hablaban los demás, sobretodo cuando se referían a ella; desde entonces, las paredes oyen.
SE ARMÓ LA GORDA, o SE ARMÓ LA DE TROYA: Estas dos expresiones buscan decir lo mismo, tienen su propia historia; la primera hace alusión a La Gorda, como se llamó en Andalucía (España) a la Revolución de 1868, contra el reinado de Isabel II, y generalmente se utilizaba para hablar de un acontecimiento violento; la segunda, (se armó la de Troya) a la guerra librada por los griegos contra la ciudad de Troya, de la que habla Homero en la Ilíada, mitad verdad, mitad leyenda, y se usa, cuando alguien tiene muchos problemas o cuando comienza una pelea.
SE QUEDÓ PARA VESTIR SANTOS: Es una expresión popular que muchos utilizamos para referirnos a una solterona; unos creen que la frase nació en Popayán; otros, que su origen está en las procesiones religiosas de muchas ciudades del país donde las mujeres se dedicaban a arreglar los pasos de la Semana Santa, mientras los hombres iban a las cantinas, a los bares o a jugar; cuando alguien preguntaba dónde estaban sus esposas o sus mujeres, los hombres respondían, “se quedó en la iglesia vistiendo los santos”.
METERSE EN CAMISA DE ONCE VARAS: Significa meterse en asuntos que uno, ni le van, ni le vienen, o para decirlo de otra forma, en asuntos que no nos importan. Tiene su origen en una ceremonia que se hacía en la Edad Media, para la adopción de niños; en ella, el padre, que quería adoptar al pequeño, lo metía por la manga de una camisa muy ancha, y lo sacaba después por el cuello, terminando la ceremonia con fuerte abrazo y un beso en la frente; de ahí viene la frase en mención.