Autor: Jairo Cala Otero
Cada vez que hay elecciones en Colombia, en los medios de comunicación se cae en errores imperdonables al usar algunas expresiones inherentes a esos eventos.
Algunos de ellos, con sus correspondientes correcciones (para provecho de los periodistas que hablan y escriben mal) son:
COMICIOS ELECTORALES: Es una redundancia que se usa hasta la fatiga. No es correcta esta expresión, puesto que el vocablo comicios hace alusión directa a jornada electoral.
Sobra, pues, el adjetivo ‘electorales’. Lo preciso es hablar y escribir de comicios; de jornada electoral, votaciones, o justas comiciales.
ALCALDE ELEGIDO EN LAS ELECCIONES: Otra redundancia socorrida en toda transmisión posterior al cierre de las votaciones. Es clarísimo que si alguien resulta elegido tuvo que haber sido en unas elecciones. Sobra, entonces, la palabra elecciones.
Se recomiendan expresiones alternativas como:
- Alcalde elegido.
- Autoridad local escogida en las elecciones.
- Alcalde ganador en las elecciones.
- Alcalde triunfador en los comicios.
RECONTEO DE VOTOS: Se escucha horas después de terminada cada jornada comicial, particularmente en televisión y radio; aunque no faltan quienes la usan en periódicos y revistas.
El verbo «recontear» no es castizo en nuestro idioma, por lo cual tampoco «reconteo» lo es. Lo preciso y correcto es recuento de votos. Aunque escrutinio es más preciso para esos casos en que se recuentan los votos depositados en las urnas para cada candidato. No están mal también cómputo y conteo de votos.
En el Diccionario de la Real Academia Española ─DRAE─ figura recontar (verbo transitivo) con el significado de ‘volver a contar un número de cosas’. Pero no «recontear», insisto. Por eso la flexión reconteo es errada.
Se recomienda usar expresiones como:
- «Los resultados de los escrutinios se contabilizarán en tanto por ciento sobre el número de votos depositados».
- «Se inició el recuento de votos de la elecciones legislativas».
- «Mañana concluirá el cómputo de votos en las urnas de la capital».
- «Comenzó el conteo de votos para saber quién será el nuevo gobernador».
RELECCIÓN DE CONCEJALES: El sustantivo preciso es reelección, es decir, con doble e (ee); al suprimirse una de ellas pareciera hablarse de una lectura (eso significa lección) repetida, por el prefijo re-; o sea doble lección, doble lectura.
Aunque esa palabreja no aparece registrada en ningún diccionario, está bien construida. Pero no significa lo que se quiere decir: reelección, o acción de elegir de nuevo a alguien para algún cargo; con doble e en la primera sílaba.
CONCEJO/ALCALDÍA MUNICIPAL: Otra redundancia muy conocida y repetitiva, inclusive en cualquier época de cada año. El adjetivo ‘municipal’ sobra en ambos casos.
Los Concejos y las Alcaldías siempre serán municipales; no hay Alcaldías departamentales ni nacionales por lo que no viene al caso enfatizar que una Alcaldía es municipal. No se llamarían así, seguramente, de existir.
Lo correcto y preciso es decir y escribir: Alcaldía y Concejo (seguido del nombre del municipio al que aludan). Ejemplos: Alcaldía de Bucaramanga; Alcaldía de Sabanalarga; Alcaldía de Granada; Concejo de El Hato; Concejo de Villanueva.
No confundir con consejo (escrito con ese), como muchos escriben, pues esta segunda palabra significa:
1. Orientar una actuación de una determinada manera.
2. ‘Órgano colegiado con la función de asesorar, de administrar o de dirigir una entidad’. (Consejo de ministros; Consejo Estudiantil; Consejo de Planeación).
BURGOMAESTRE: Aunque este no sea un vocablo exclusivamente utilizado en época electoral, lo incluyo por su uso equivocado. La falta de consulta al diccionario les ha hecho creer a muchos colombianos que ‘burgomaestre’ es palabra sinónima de alcalde. ¡Falso!
Burgomaestre es el ‘primer magistrado municipal de algunas ciudades de Alemania, los Países Bajos, Suiza, etcétera’.
PRIMER MANDATARIO MUNICIPAL: La expresión también es redundante, porque no hay segundos mandatarios en ninguna ciudad colombiana. Con decir, simplemente, mandatario local, mandatario de (nombre de la ciudad correspondiente) será suficiente.
El adjetivo ordinal ‘primer’ solo es aplicable para designar la condición de presidente de la República: primer mandatario de la nación.; primer magistrado colombiano.
Son esas, pues, las expresiones erradas que más resaltan en las transmisiones radiales y televisadas en elecciones. Ojalá los equivocados tengan humildad para enmendar sus metidas de pata. La audiencia tiene derecho a que no se le induzca a error.
Ahora sí a votar, no a botar el voto.